Italiano

Presentazione della missione di Arab West Report
(Ponte di informazione tra il Mondo arabo e l'Occidente)

AWR si propone di fornire una documentazione indipendente e imparziale tramite il resoconto, l'interpretazione, l'analisi e il commento degli avvenimenti culturali, sociali e religiosi riguardanti il mondo arabo e quello occidentale. L'obiettivo é quindi di promuovere una migliore comprensione e tolleranza tra cultura araba e occidentale. AWR crede che cosí facendo si aiuteranno a ridurre le tensioni, fattore necessario per garantire lo sviluppo del mondo arabo.
 

Piano d'azione:
AWR descrive i sentimenti correnti, le differenze e le somiglianze di pensiero tra mondo arabo e occidente, e studia le origini delle incomprensioni, dei pregiudizi e delle tensioni tra le diverse culture. Questa difficoltá nelle relazioni risulta quando credenze, convinzioni e motivazioni altrui si percepiscono in modo incorretto o parziale. Ció accade quando non si ha conoscenza del contesto e delle problematiche (di natura sociale, demografica o materiale) che riguardano l'altra parte.

Puó anche essere che le tensioni siano dovute agli interventi politici o di gruppi interessati. In tal caso ció non dovrebbe essere dichiarato senza una esplicita ammissione delle parti coinvolte o la presenza di prove: ingiuste accuse sviluppano facilmente in teorie di cospirazione, potenzialmente controproducenti al dialogo interculturale.

Per rispondere al bisogno di comprensione reciproca, AWR monitora e documenta le credenze e le problematiche socio-economiche proprie del mondo arabo, dei Musulmani e Cristiani d'oriente; le loro attitudini verso l'occidente; le attitudini occidentali verso il mondo arabo e islamico. Quindi, diffonde le informazioni ai media occidentali e arabi, alle universitá, a chi riveste ruoli dirigenziali o di opinion leader.

In primo luogo AWR traduce e riassume articoli tratti dalla stampa araba, cosí da ottenere elementi utili per la comprensione del mondo arabo. AWR si propone poi come osservatore: commenta le informazioni faziose o distorte che derivano sia da parte occidentale, sia da parte araba. AWR crede infatti che tale faziositá contribuisca alla polarizzazione tra le diverse culture e che quindi vada pubblicamente criticata.

Si hanno informazioni di parte o distorte nei seguenti casi:

- teorie di complotti o sospetti infondati ossia privi di prove;
- falsitá, esagerazioni, deformazioni della realtá, omissione di fatti;
- informazioni isolate dal contesto;
- manipolazioni e accuse a senso unico;
- la citazione di fonti non verificabili;
- conclusioni affrettate, non giustificate dai fatti.

Tramite l'uso pubblico della critica, autori ed editori dovranno prendere atto della parzialitá, intenzionale o meno, delle loro informazioni. Qualora l'errore si rivelasse involontario, le pubblicazioni successive sarebbero allora sottoposte a una valutazione più accorta. In caso contrario, l'intenzionalitá dell'errore cosí esibita costringerebbe ad assumersi la responsabilitá dell'azione.

AWR ritiene che l'interscambio pacifico delle idee sia possibile solo tramite una discussione onesta basata su fatti verificati. Da questa convinzione e dall'esigenza di raggiungere alti standard di professionalitá derivano dunque i suoi report.