Pусский

Задача Арабско-Западных Известий (Arab West Report – AWR)

AWR стремится обеспечить объективную и независимую документацию, отчеты, переводы, анализ и комментарии по поводу культурных, социальных и религиозных вопросов относительно Арабского мира и Запада. Наша цель – способствовать развитию большего понимания и терпимости между арабской и западной культурами. AWR верит, что это поможет уменьшить напряженность – фактор, который необходим для прогрессивного развития в Арабском мире.

План действия:

AWR описывает настоящие настроения, различия и общепринятое понимание между Арабским миром и Западом и изучает первопричины неправильного понимания, предрассудков и напряженности между различными культурами.

Неправильные и предубежденные представления о веровании, взглядах, мотивации других людей, и различные формы давления (социальное давление, перенаселенность, недостаток ресурсов и т.д.) непременно ведут к напряженности между культурами.

Эти неправильные и предубежденные представления могут быть результатом полного недостатка понимания исходных данных и мотивации другой стороны.

Это также может быть результатом политического вмешательства заинтересованных групп и наций, но это не должно быть заявлено, если эти группы не провозгласили это сами или это было доказано каким-либо способом, потому что несправедливые утверждения легко могут превратиться в теории заговора и могут привести к противоположной реакции, вредя взаимпониманию между Арабским миром и Западом.

Необходимость межкультурного понимания заставляет AWR сосредоточиться на репортажах и документации о культуре и веровании, экономике, социальных вопросах, включая права человека, и об экономическом развитии в арабских странах, включая мусульман и востчных христиан, их отношение к Западу и отношению Запада к Арабским и Исламским странам, и на распространении этой информации в западной и арабской прессе, среди общественных лидеров, профессоров и тех, кто принимает решения.

Основная работа AWR – это предоставление переводов и краких резюме из местной прессы различных арабских стран. Это небходимо для достижения понимания в вопросах, существенных для взаимопонимания между арабскими странами и Западом.

AWR предоставляет обзор прессы и критикует статьи и репортажи как в западной, так и в арабской прессе, которые явно несут одностороннюю или какого-либо рода искривленную информацию. AWR верит, что такие односторонние репортажи имеют тенденцию способствовать разделению между культурами и следовательно, должны быть публично подвержены критике. Односторонняя или искаженная информация включает в себя:

- предположения о заговоре или повышенная подозрительность без существенных оснований;
- ложь, преувеличения, упущения, которые искажают факты;
- информация, которая вырвана из контекста;
- манипуляции и непроверенные утверждения;
- использование явно недостоверных источников информации;
- поспешные выводы, не подтвержденные фактами.

Публичная критика уведомит прессу и авторов, что их информация, преднамеренно или нет, была преподнесена неправильно, с предубеждениями. Если это было сделано не намеренно, то такого рода критика позволит уменьшить количество предубежденных публикаций. Если это было сделано преднамеренно, то эти намерения будут разоблачены и это окажет воздействие на такие издания быть более сознательными с их материалом, чтобы уменьшить напряженность между культурами.

AWR верит, что миролюбивые отношения могут преобладать, если обсуждение вопросов основано на фактах, которые не преувеличины, но и не преуменьшены. AWR готовит свои собственные аналитические отчеты, которым необходимо соответствовать высоким стандартам профессионализма.